Lettera ad una fans scritta da Katie Holmes

Vania ha postato per noi una lettera che sembra che Katie Holmes abbia scritto ad una sua fans. Gentilmente Emme l'ha tradotta per noi. A voi decidere se possa essere reale o meno. Buona lettura

 

Dear Fans,

For years I have spent some time sitting in front of the television from 7:00 p.m. until 7:30 p.m. listening intently to John Tesh and Mary Hart inform me about which star was filming what new movie, who was dating who, and who was the rising new actor or actress. Hollywood and its numerous success stories seemed extremely far away and definitely from a world that I would never come into contact with.

 

On July 23, 1995 my life changed. This particular Sunday, evening, I found myself in the New York Hilton for the International Modeling and Talent Association convention. I was sitting in one of the ballrooms reciting a monologue in front of about 50 other contestants, as well as Al Onorato, David Guillod and Bobby Moresco, the men who were conducting this seminar on "Prepare to Compete" After I had finished, Al and Bobby offered some direction and had me alter it a little. I used my nervous anxiety to help me become more intense and, following my second performance, I felt elated. It was clear to me that something very special occurred in that ballroom that evening.

About six months later, I found myself in the Los Angeles office of Al Onorato, rehearsing and audition piece for the Ang Lee, film The Ice Storm. David, Al and Bobby had become my business managers following that memorable convention and encouraged me to audition in Los Angeles during the 6-week pilot season. Instead of viewing Hollywood on my T.V., I was there. Being in that untouchable world, experiencing the life of a beginning actress, was surreal. Suddenly this strange path of life seemed so normal. I love it.

My experience grew even more unbelievable. On May 21, 1996 I found myself in a trailer on Park Avenue in New York City, getting my hair and make-up done in order to transform myself into a teenager from 1973. I was anxiously waiting to begin filming The Ice Storm. Suddenly, I was part of Hollywood. I was then inside the walls of the business instead of remaining a curious outsider gazing in, struggling to discover what exactly takes place on the inside. I found myself chatting with actors whom I had read about for several years. After receiving directions by the highly acclaimed Hollywood director, Ang Lee, and talking to Kevin Kline for a substantial amount of time, it was time to begin becoming a professional actress.

 

My rather eventful and definitely memorable year provided me with such valuable life-long lessons that will forever remain a part of me. Fortunately, I was able to work with extremely focused, conscientious people who are completely unconcerned with the Hollywood myth. They work hard at their jobs and then retreat home to their families. I discovered that the Hollywood portrayed on Entertainment Tonight of exciting parties, premieres, galas, etc. is a distortion. The Hollywood I came into contact with is one of extremely talented people who spend their time participating in acting workshops, auditions, films, etc. in order to perfect their craft. The highly respected actors and directors are solely concerned with their work and concentrate on ways to improve. Although Tinsletown continues to be a mystery to all and several have benefited from the fortunate fate that seems to occur only in Hollywood, it remains to be true that even in Hollywood, those who diligently work hard are the people who achieve true and long-lasting success.

Katie Holmes

Cara Fans

Per  anni ho trascorso del tempo sedendomi davanti la televisione dalle 7:00 p.m. fino alle 7:30 p.m.  ascoltando attenta John Tesh e Mary Hart che mi informassero su  quale star stava filmando quale nuovo film, chi stesse frequentando chi e chi era il nuovo attore o attrice di successo. Hollywood e le sue numerose storie di successo  sembravano estremamente lontano, in un mondo con il quale non sarei mai entrata in contatto .

Il 23 luglio, 1995  la mia vita cambiò. In una domenica in particolare,era sera, mi trovavo in New York Hilton per la International Modeling and Talent Association.  Ero seduta in uno dei ballrooms recitando un monologo davanti circa altri 50 partecipanti, così come Al Onorato, David Guillod e Bobby Moresco, gli uomini  che stavano conducendo questo seminario "si preparano per competere".  Dopo che ebbi finito, Al e Bobby mi hanno fatto qualche critica e questo mi ha fatto alterare un po. Ho usato la mia ansia nervosa per aiutarmi ad essere più intensa e, durante la mia seconda prestazione, mi sono sentita soddisfatta. Erano chiaro anche a me che qualcosa di molto speciale era accaduto in quel ballroom quella sera.

Circa sei mesi più tardi, mi trovavo nell'ufficio di Los Angeles di Al Onorato, per l' audizione per il film la tempesta del ghiaccio di Ang Lee. David, Al e Bobby erano diventati i miei responsabili di affari seguendo quella convenzione memorabile ed incoraggiandomi a fare  audizioni  a Los Angeles durante la stagione pilota di sei settimane. Anziché guardare Hollywood dalla T.V., ero là. Essere in quel mondo intoccabile, fare l'esperienza di essere un'attrice agli inizi, era surreale. improvvisamente questo percorso sconosciuto di vita è apparso così normale. Lo amo.

La mia esperienza si è sviluppata ancor più incredibilmente. Il 21 maggio 1996 mi trovavo in un camper in Park Avenue a New York City, facendo in modo che i miei capelli e il trucco fossero trasformati per diventare  un adolescente del 1973. Stavo attendendo ansiosamente di cominciare a girare il film "tempesta del ghiaccio". Improvvisamente, facevo parte di Hollywood. Ero allora all'interno delle pareti del business anziché restare a curiosare al di fuori come uno straniero che guarda dentro, lottando per scoprire che cosa avviene esattamente all'interno. Mi sono ritrovata  a chiacchierare con gli attori  dei quali avevo letto  per parecchi anni. Dopo la regia del grande e acclamato regista di Hollywood, Ang Lee, e parlato con Kevin Kline per un tempo notevole, era tempo di cominciare ad essere un'attrice professionista.

Il mio anno pieno di eventi e definitivamente memorabile mi ha provvisto di  tali lezioni che per tutta la vita  rimarranno una parte di me. Fortunatamente, potevo lavorare con  gente estremamente concentrata e coscienziosa che è completamente estranea al mito di Hollywood. Lavorano duro ai loro lavori e poi  tornano a casa alle loro famiglie. Ho scoperto che il ritratto Hollywoodiano su  Entertainment Tonight  dei partiti, delle premieres, dei galas, ecc. è una descrizione distorta.  la Hollywood con cui sono entrata in contatto  è la parte formata da gente estremamente di talento che passa il loro tempo che recitando, facendo provini, film ecc. per perfezionare il loro mestiere. Gli attori ed i direttori altamente rispettati si preoccupano solamente del loro lavoro e si concentrano sul modo per migliorare. Anche se Tinsletown continua ad essere un mistero per tutti e vari hanno tratto beneficio dal destino fortunato che sembra accadere soltanto ad Hollywood, rimane essere allineare che anche in Hollywood, coloro che  diligentemente lavorano duro sono le ersone che realizzano un successo lineare e duraturo.

Katie Holmes