Conan O'Brian 23 Settembre 2004

[Grida e applausi]

Conan: Siamo tornati. Il mio prossimo ospite aveva un ruolo da protagonista nella popolare serie tv "Dawson's Creek" Bene, nell'esordio di domani la potrete vedere nels uo film "First Daughter"[il pubblico si alza in piedi] Mettetevi seduti signori. [tutti ridono] prego, ben venuta Katie Holmes.

[grida e applausi]

Katie: Ciao

Conan: Dimentico sempre quanto tu sia alta.

Katie: Sai, ho comprato anche le scarpe nuove

Conan: Oh, quelle sono fantastiche

Katie: sono una specie di...

Conan: Io ho queste, sono carine. [ride] Mi piace aggiungere qualche centimetro. Sembra essere elegante. [ride] Ben venuta nello show. Grazie per essere tornata.

Katie: Grazie per avermi invitata.

Conan: Capisco, sai, prima che tu arrivassi, qualcuno mi ha detto che tu hai avuto ieri una specie di giornata difficile, giusto?

Katie: Si, è vero.

Conan: Va tutto bene ora?

Katie: Bene, si.

Conan: Che è successo?

Katie: Beh, mi sono svegliata...ho avuto molta pressione per questo film così mi sono alzata molto presto e volevo fare una corsetta per rilassarmi e concentrarmi. Ma era davvero buio fuori, era la mattina presto. Nessuna luce era accesa. Ero ancora in tuta da ginnastica e non avevo neanche preso del caffè. Così sono andata nella piccola palestra dell'hotel.

Conan: Bene.

Katie: Non è che sia proprio un grande evento. C'ero solo io. stavo correndo sulla pedana, poi un uomo è entrato e si è messo sulla ciclette di fronte a me.

Conan: Bene

Katie: Quindi, non conoscendo quell'uomo, ho continuato a correre, poi sono scesa dalla pedana, e sono andata a bere dell'acqua. Quando sono tornata vicino alla pedana ho visto il mio reggiseno dietro il tapiroulant.

Conan: Cosa?

Katie: mi era caduto. ed era scivolato dai miei pantaloni mentre stavo scendendo dalla pedana.

Conan: Oh, Oh, Oh!

Katie: [ride] Credo che sia venuto fuori da sotto i pantaloni della tuta. [ride] ed io pensavo "ma come è potuto succedere fisicamente?" Pensavo che forse avrei dovuto lasciarlo lì.

Conan: Sai, io avrei detto, "cosa è successo? Quanto è potente questa pedana?" Comunque, ad ogni modo ti sei imbarazzata?

Katie: Doveva essere imbarazzante soprattutto quando mi sono allontanata.

Conan: E' vero.

Katie: Così poi, mentre l'indumento intimo era dietro la pedana, il ragazzo stava ancora lì. Ed era rosso...

Conan: Giusto!

Katie: Così pensavo "Scommetto che ha visto tutto"

Conan: Già.

Katie: ora che faccio, dovrei lasciarlo lì e fare in modo che lo trovi qualcuno, o cercare di raccoglierlo in qualche modo?

Conan: Ma se tu l'avessi raccolto avresti dimostrato che era il tuo reggiseno!

Katie: Certamente, così ho deciso di finire la corsa, e poi mentre facevo streching mi sarei allungata verso il reggiseno. [ride] Era di mattina presto, così stavo pensando e mi sono seduta, praticamente, sopra al reggiseno perchè ero così imbarazzata, e quell'uomo era proprio lì. Voglio dire qualcosa era caduto dalla mia maglietta ed era imbarazzante.

Conan: Penso che quel ragazzo stesse diventando matto. [ride] Me lo immagino mentre sulla bici stava guardando [ride] "Quello è il reggiseno di katie Holmes. Katie Holmes si sta allungando per raccoglierlo"

[Applauso]

Katie: Non credo [ride]

Conan: Io credo di si. So come funziona la mente dei maschi. Bene, sono contento che ora le cose vadano meglio. Devo dire, tutti in ufficio, c'è questa... ok, sto parlando del "new York Post" dove c'è questa tua foto, e tutti in ufficio stavano parlando di questo. Non so se tu l'avevi ancora visto, ma hanno messo una tua foto dell'evento della scorsa notte [premier di First Daughter] e credo che abbiano lavorato un pò con la tua foto, sai quelle cose che si fanno per ritoccarle, ma è davvero strano, perchè ci siamo accorti che hanno messo questa foto sul giornale, guarda. [le mostra la foto] ti hanno amputato un braccio. [ride] Per adattare la copia. Ricordo quando ho visto questo questa mattina, ho penbsato fosse come dire "Katie Holme sin forma smagliante dopo la lotto con lo squalo" Sai?

Katie: Che brutta!

Conan: Lo so, è davvero brutta. Non possono farlo. Devo girare questa copia.

Katie: Lo so.

Conan: Non dovrebbero dimenticarsi di te. Ci parlerò. Hanno un certo rispetto per me.

Katie: Grazie, l'apprezzo molto.

Conan: Lo farò. Ora, Halloween sta per arrivare. Circa tra un paio di settimane.

Katie: Lo so

Conan: So che tu... prima ti parlerò di me. Non mi è mai piaciuto indossare un costume. Ero molto cosciente di questo, e sembravo sciocco con un costume,  così non mi sono mai mascherato. Ma tu mi sembra che adori farlo. Non ti spaventa essere creativa, e fare un gran costume. E' vero?

Katie: E' vero. Sono orgogliosa di me quando creo un bel costume per Halloween e un paio di anni fa, a Wilmington, dove giravamo DC, stavamo dando una grande festa, così ho deciso che avrei trascorso una serata di baldoria. E ciò che ho fatto è stato quello di prendere un grande poster, e ho fatto un buco. Ed era il mio ripiano da indossare sopra le spalle.  Poi ho messo su un panno e poi ho inserito una rivista di Cosmopolitan con la foto di George Clooney, perchè a quel tempo mi piaceva davvero molto, e un profilattico, perchè molta gente li porta nelle sere di baldoria. Poi ho messo un paralume sulla mia testa e ho indossato dei jeans, quindi...fu davvero una notte divertente.

Conan: E' molto creativo. [ride] è molto creativo ed è un'idea originale.

Katie: Si, è vero. C'era solo un problema. Andavo in giro per la città e pensavo [canticchiando] "yeah, ah, ah, una notte divertente, grande grande" Ed è finita nel promontorio della paura.

Conan: Giusto, giusto. 

Katie: Perchè non puoi ballare e divertirti conciata così, con il paralume. Non so cosa accadde.

Conan: Questo è il motivo per cui mi piacciono i costumi che non siano troppo concettuali. E' come se indossassi un completo e dicessi "sono un assicuratore" [ride] Sai? Perchè quando è ora di muoversi, sono inibito. Sai cosa voglio dire?

Katie: Giusto, giusto, lo so.

Conan: Scusami, ma ero terrorizzato all'idea di te che ti muovi con quel coso. Mi dispiace.

Katie: No Conan, va tutto bene

Conan: Ecco perchè è fantastica una foto di Clooney e non la mia. Tu sarai anche in questo nuovo film di Batman, ho sentito.

Katie: Si

Conan: E la cosa più emozionante di tutto questo è il fatto che ogni volta che esce fuori un nuovo film con Batman, tutti sono eccitati per la batmobile. E ho sentito che tu l'hai guidata correndo.

Katie: Si, sono davvero una ragazza privilegiata.

Conan: Mm-hmm

Katie: All'inizio, ho visto la batmobile in movimento, sai, accendere le luci e poi ci sono salita e ho fatto una corsa. E nel giro di un secondo ti accorgi che va davvero veloce "ora capisco cosa provano gli uomini quando sono ossessionati dalle auto"

Conan: E' abbastanza erotico, la potenza di una macchina.

Katie: Be... suppongo. [ride]

Conan: Devi dire qualcosa che io ho detto? [ride] tu e il pubblico intero "cosa?" Penso dia grande. No, le macchine sono grandi. Sono solo, a quei tempi io ero un grande fan di Batman, quando ero un bambino. Ma oggi, sono un orripilante vecchio ragazzo, ma non perderei mai per nulla al mondo l'opportunità di guidare la batmobile. Sai?

Katie:   E' divertente, bello. e abbiamo girato parte della scena a Chicago e la gente veniva sulle sponde e si affacciava dalle loro barche bevendo qualche bibita e dicevano "Quella è la barmobile?" Perchè noi stavamo girando proprio lì.

Conan: Probabilmente pensando che tu fossi ubriaca!

Katie: si, esattamente!

Conan: La cosa più divertente da fare con la batmobile se nbe avessi l'opportunità domani, sarebbe andare a fare il giro del mondo. Penso.

Katie: Esattamente, esattamente.

Conan: come girare con la Batmobile coast to coast! [ride] ma con una porzione doppia di maionese e guidare sicuri fino a casa. Sai?

Katie:  O fino al nuovo deposito.

Conan: E' a posta per me! Bene, "First Daughter" esce domani. Questo è un nuovo film dove tu interpreti la figlia del presidente.

Katie: Si

Conan: Che va al college...

Katie: che va al college e sai, una specie di crescita per questa giovane ragazza, che si separa dai suoi genitori, e trova la sua propria indipendenza, e una specie di favola cinematografica.

Conan: Molto interessante. Lo guarderemo per questo. "First Daughter" domani. Katie Holmes, grazie mille per essere stata qui.

Katie: Grazie.

Conan: E' sempre bello aberti qui. Robert Shimmel sta arrivando. Pubblicità!

[Thanks to Chaz for the english transcript]

#Tradotto di Valeria