MTV diary 23 Settembre 2004

Ciao a Tutti, sono Katie e voi state guardando il mio primo MTV Diary…

Così esordisce Katie mostrandoci quello che accadrà in questo episodio. I suoi momenti di relax, lo shopping, i dolci, e soprattutto la sua famiglia, dal fratello alla madre.

This is my life: questa è la mia vita, dice Katie nella sigla d’apertura.

Questo è il diario di Katie Holmes continua al voce fuori campo di Katie, mentre  vediamo una panoramica su Loa Angeles e Katie che guida la sua auto.

“Vi parlerò della mia vita, da quando ho abitato per molto tempo nel Nord Carolina, dove giravamo Dawson’s Creek” Katie racconta mentre le immagini passano da lei che viene intervistata alla sua vita. “Che è diverso dal vivere in una città” Katie è in macchina con nicole una sua amica e dice “Sembro una vacchia signora”.Poi continua l’immagine di katie intervistata con uno sfondo nero “con numerosa gente e il traffico” “Oggi sono pronta per mostrarvi una giornata da ragazze, sono pronta per parlarvi del film First Daughter”

Le due ragazze arrivano alla beauty farm ed entrano. “vi parlerò di come il maschiaccio che ero è cambiato ed è cresciutio” “mia madre mi diceva sempre di non dimenticare tuta quella roba come…. Ma adesso mi dico è  ok essere una ragazza” katie e l’amica si distendono su delle sdraio e si tolgono le scarpe. “sono felice, sono davvero felice che mia madre mi abbia detto quelle cose” Nel frattempo le due ragazze hanno messo i loro piedi in delle bacinelle nelle quali qualcuno sta mettendo dei petali di fiori. “Nessuno aveva messe dei petali nei miei piedi” dice Katie sollevandosi e osservando la scena, “e’ così piacevole, o mio Dio!”  “Era incredibile”

Essere un’attrice e far parte del mondo dei ragazzi popolari, (nel frattempo le stanno massaggiando i piedi) noi siamo trattati molto bene e non è certo perché io faccio quello che faccio, ma è una parte divertente di tutto questo.

“Devo decidere il colore” Katie ha una scatola piena di smalto per unghie e deve decidere il colore da farsi mettere ai piedi. “Questo sta bene con i colori della mia maglia”

“non mi piacciono molto i miei piedi  e nemmeno farmi curare le unghie, ma è una cosa necessaria” Katie muove le sue mani per far asciugare lo smalto, “Oh, mi piace!” e ci mostra le sue mani compiaciuta! “mi piace tanto, grazie mille” e guarda anche i suoi piedi.

Poi inizia la fase del massaggio e Katie sembra molto rilassata. “Di solito ho molta cura del mio corpo” “E’ davvero piacevole!” “quando sono molto stanca mi piace ricevere dei massaggi” Il ragazzo le dice che ha finito e le copre la schiena con il lenzuolo.

“Quando ho finito col mio massaggio avrei voluto tornare a casa a dormire”

“E’ stato piacevole,divertente” le due amiche si rilassano all’aperto su delle sdraio.

“ok, continuiamo questa giornata da ragazze!”

Salgono di nuovo in auto e si riparte…Entrano in un negozio di vestiti….

“Non so come descrivere il mio stile, veramente” Katie indossa vestiti e si specchia aiutata dalle commesse. Fatti i loro acquisti le ragazze rientrano in auto con la classica tazza di caffè da passeggio: la walky cup.

Scese dall’auto un fattorino consegna a Katie le sue buste e lei lo ringrazia “Grazie”

“E’ arrivato il momento del pranzo e il mio ragazzo Chris ci raggiunge” le ragazze si siedono ad un tavolo e ordinano qualcosa da mangiare e da bere. “le ragazze sono affamate, affamate, non c’è niente da fare” “e’ molto emozionante aspettare Chris per il pranzo” Chris finalmente arriva, Katie si alza, l’abbraccia e lui le da un bacio sulla guancia. Lei le mostra le unghie dei piedi e le mani e lui le dice che sono in tinta con la sua maglia. Poi si siedono . Poi assaggiano qualcosa con dell’anice, una bibita bianca all’anice. Katie fa un morso dal panino di Chris poi glielo ridà. “E’ buono” le chiede e lei “mmmm” “noi passiamo sempre del tempo magnifico insieme, lui è davvero una parte importante della mia vita”

Il pranzo finisce  i tre si alzano e Katie abbraccia di nuovo Chris che le saluta perché non prosegue con loro la giornata.

Fine prima parte

II parte

"Sono a New York e sono qui per promuovere First Daughter. Interpreto Samantha Mckanzie, la figlia del presidente. Smantha ha 18 anni e va al college.[si vedono immagini del film]  Come ognuno che abbia la sua età  cerca di immaginare chi sia davvero, sono davvero emozionata per il fatto che la gente possa vederlo, e spero che possa piacere tanto quanto è piaciuto a me." Katie è a NY e sale dentro un'auto "Indosso la maglietta che ho comprato oggi" Scende dall'auto e tutti la salutano e la baciano. "Ho 20 minuti per salutare la gente, e prepararmi" Si tratta della trasmissione di Grhahm Norton. Katie incontra Josh Hartnett e si salutano baciandosi  e stringendosi la mano. Siamo dietro le quinte dello Show. "Ho presenziato allo Show insieme a Josh Hartnett e Joohn Wain. Lo show inizia e Josh Hartnett entra prima di me. [ci sono immagini dello show] Sai io vedo tutto tramite una piccola tv, e stavo diventando nervosa pensando che Ghram potesse chiedermi qualcosa alla quale non sapevo dare una risposta" "Sono nervosa" Katie viene chiamata, tocca a lei e accompagnata da uomini muscolosi a petto nudo fa il suo ingresso nello studio. "Dei grandi ragazzi vestiti da cowboy mi hanno accompagnato mentre scendevo le scale. Erano molto carini, affascinanti, è stato bello arrivare nello show. Ghram Norton mi ha dato un regalo durante la trasmissione [si riferisce alla videocassetta di Dawson's Craak - se volete ripassare qualcosa dell'evento, cliccate qui] Sono diventata rossa e tutto quello che non avrei dovuto fare l'ho fatto. Ma è stato tutto così divertente. [si vede Katie uscire dallo studio a trasmissione finita] E' stato un bel momento - 25/08/04 E' mattina. [katie esce dal suo hotel] e sono pronta per andare da Wera Wang per comprare qualcosa di elegante da indossare per la premier di first Daughter. Questi sono quei momenti che credevo non avrei mai vissuto." [katie entra nel negozio e accompagnata da un commesso cerca l'abito] E' così divertente cercare un  vestito da indossare durante una premier. Cerchi sempre di essere al meglio. Ho provato un vestito rosso, ma non mi piaceva molto. [addirittura c'è un uomo che la fotografa mentre prova i vestiti e le da consigli] Mentre l'altro era per metà viola, e il terzo era quello adatto! [C'è addirittura Wera Wang che le da consigli e le fa i complimenti.]E' così difficile trovare persone così simpatiche. Mi piace tutto anche se succede così velocemente, ma ora è tempo di andare. [Katie sale in macchina ma sembra avere qualche problema] Abbiamo un'emergenza, sono in ritardo per l'aeroporto. Ci siamo fermati in un negozio per prendere qualche biscotto. Sono dolci pieni di zucchero. [Katie acquista dei dolci poi torna in auto] Ho preso un dolce e l'ho dato al mio autista. Ma dovevo tornare a casa. Adesso siamo a Toledo e spero di farvi passare del tempo piacevole come a NY city. E' sempre piacevole sapere che stai tornando a casa, e dormirai nel tuo letto"

"Mia madre ed io siamo molto unite. [si vede la cucina di katie, con la madre e la sua migliore amica]

Fine seconda parte

III ed ultima parte

26.08.04, Toledo. "Ho avuto la fortuna di crescere in questa stupenda città dove vive così tanta gente diversa. Ben venuti a Toledo e ben venuti a casa di mia madre e mio padre. [davvero una casa piccola!!!] E' bello tornare a casa, non c'è un posto migliore. [katie ci indica una foto]  Questo è il presidente, ho incontrato il presidente."  "Sono molto legata alla mia famiglia, e ai miei amici di qui. Ma non posso vederli molto spesso, perciò non so sempre cosa succede nelle vite di ognuno di loro. [katie ci mostra la cucina] Questa è la cucina dove si cena"  "Ho trascorso il giorno con mia madre e la mia migliore amica Megan, iniziando col fare un dolce." "dunque, mamma, che prendo burro o ... prendo il burro"  "Ogni volta che aiuto mia madre vedo sempre che c'è qualcosa in più da fare per cucinare un dolce"  " Mia madre ed io siamo davvero unite, perchè ho trascorso davvero molto tempo sola con lei mentre crescevo. E' abbiamo avuto bei momenti insieme" "Davvero non parliamo di niente in particolare ma comprendiamo tutto, esattamente quello che ognuna di noi due sta pensando. io e la mia amica Megan ci conosciamo da 20 anni, e sembriamo due sorelle. [si vedono le due amiche intente a cucinare il dolce] "Passiamo sempre dei bei momenti insieme, nonostante le nostre vite abbiano preso direzioni diverse non importa perchè ci conosciamo così bene. Mia madre dice sempre che se riesci a trovare una sola grande amica durante la tua vita sei davvero fortunata. [Katie tira fuori i dolci, e insieme alla madre e a Megan inizia a decorarli] "c'è qualcosa di strano nella mia farfalla" [katie osserva il suo dolce a forma di farfalla] Non credo che li mangeremo mai" [katie in un'altra stanza ci mostra delle foto]  "ho trovato delle mie vecchie foto e il vecchio annuario. Questi siamo io e  mio fratello, [ci mostra una foto] ero davvero piccola qui. [poi ci mostra l'annuario] questa sono io alle elementari, questa è Megan" " E' bello tornare indietro nel tempo è ridere perchè sembri così sciocca. Perchè ti ricorda da dove vieni. [le ragazze escono di casa e salgono in auto] "dopo aver visto le foto io Megan siamo andate da mio fratello per un drink. [katie abbraccia suo fratello] Io ho un solo fratello, ed è sempre bello rivederlo."  "questo è mio fratello Martin" "io sono una sorella così carina che gli ho portato i dolci [ma dalla faccia che fa non sembra siano buoni] "E' così carino rivedere tutti gli amici di mio fratello. La mia famiglia è molto importante per me, è bello passare del tempo con loro, così uniti, molte volte sono loro a venire da me, mio fratello mi viene a trovare a NY, E i miei genitori sono venuti a Londra mentre io stavo filmando, e abbiamo passato dei bei giorni. Ogni volta che li ho intorno mi ricordo di essere loro sorella di nuovo. Il tempo è sempre così veloce e così breve, non vedo l'ora di fare un nuovo viaggio a casa, perchè loro mi mancano. Sono molto felice della mia vita in questo momento. Mi piace recitare, mi piace tutto perchè le mie aspirazioni per il futuro sono quelle di continuare a lavorare sodo, passare del tempo con i miei amici, la mia famiglia, e divertirmi.

"ciao MTV, grazie mille per aver trascorso l'intera giornata con noi. ci vediamo presto."

[Katie saluta e rientra in casa con Megan]

#Tradotto di Valeria