The Tony Danza Show 23 Settembre 2004

[Applausi]

Tony: Grazie, grazie. siamo tornati! La mia prossima ospite e la classica ragazza americana della porta accanto, Joey Potter della serie di successo Dawson's Creek. Oggi interpreta una collegiale, nel film First Daughter. Dategli un'occhiata! Vai, vai vai!

[parte la clip di first Daughter in cui Katie si lancia e finisce in acqua]

Katie/Sam: Ahh!

Marc Blucas/ James: Stai bene?

Katie/Sam: yea! Sono Sam, ricordi?

Marc/James: [annuisce] James!

Voce dall'alto: hei ragazzi, levatevi da lì.

Katie/Sam: Andiamo o no?

[fine della clip]

Tony: [applausi] Non è bellissima! Prego facciamo entrare Katie Holmes!

Katie: [katie entra e Tony le va incontro dandogli la mano]

Tony: Ciao Katie, come stai?

Katie: Bene

Tony: Tu sei alta!

Katie: Lo so, lo so [si avvicinano al divano e si siedono]

Tony: E' molto alta! Ben venuto nello show! E' bello vederti!

Katie: E' bello essere qui

Tony: Sai una cosa? ti ho vista prima al piano di sopra. Stavo salutando la gente e stavo camminando da quelle parti. E tu eri così bella. Come stai?

Katie: Grazie! Ho molte persone che cercando farmi essere più bella di quello che...

Tony: Bhe, stanno facendo un lavoro minimo.

Katie: Volevo congratularmi con te.

Tony: Grazie.

Katie: sono cresciuta guardando "who's the boss"

Tony: Davvero? Interessante. Ti interpreti Samantha nel film

Katie: Lo so, i miei sogni diventano realtà. Perchè io sono sempre...adoro Alyssa Milano da quando ero piccola, volevo essere come lei.

Tony: E noi abbiamo un altro punto in comune perchè tu interpreti la figlia del presidente, e il nome della mia prima figlia è Katie! E sta per andare al college.

Katie: E' il destino. 

Tony: Davvero, davvero. Già.

Katie: sono davvero felice di averti incontrato.

Tony: Si. E Katie è bello sapere che Joey sia finita con Pacey anzichè Dawson. Ho sentito anche che sei molto apprezzata dai tuoi fans.

Katie:  Si, lo so.

Tony: guarda lì ce n'è una [inquadrano una ragazza]

Katie: L'ho conosciuta prima.

Tony: Cosa pensi sia interessante dello show?

Erika: [una fans seduta tra il pubblico] Che intendi dire?

Tony: non so katie tu lo guardi alla TV?

Katie:  non so. accendi il televisore, ed io lo cerco. e dopo un ora, un ora e mezza io ho un opinione e di solito è positiva. Lo vorrei come questo show, magari potrei vendere del gelato sulla via.

Tony: Davvero?

Katie: si, resti sempre coinvolta.

Tony:  Un'altra cosa interessante per i giovani è il modo in cui guardano la tv. stavo parlando di questo programma e tornando a casa c'erano moltissime persone sulla trentina che erano lì solo per vedere la mia bellissima fidanzata.....Così tu hai iniziato a recitare molto giovane?

Katie: si ho iniziato a 17 anni. Ma in realtà ho iniziato facendo musical. Quando avevo? Si, quando ero alle scuole superiori. Ero in un'accademia per sole ragazze. E quando facevamo musical dovevamo supplicare i ragazzi delle altre scuole do recitare con noi per un paio di volte. Ero un ragazzo ed ero un cameriere danzante in "Hallo Dolly!"

Tony: Mi rimane difficile credere la parte in cui tu eri un ragazzo. Tu vieni da Toledo, ci sei più tornata?

Katie: Si, almeno 5 volte all'anno. La mia intera famiglia vive lì. E mia madre ha lasciato la mia stanza esattamente com'era quando frequentavo l'ultimo anno di college.

Tony: Così quando torni vai nella stanza dove sei cresciuta?

Katie: Si e ogni volta che torno a casa, non so bene come abbia inizio, ma mia madre ha sempre un nuovo set di pijama per me. E' molto carino. Dolce. Mamma lo sa. Loro lo sanno.

Tony: Che dolce! Bene, tu interpreti la figlia del presidente. E "First daughter" è il nome del film. E tu sei al figlia del presidente interpretato da Michael Keaton. Mi sono sempre chiesto. lui sa fare il presidente?

Katie: Si, un pò. qualcosa del genere. Ma è uno grande. E' così piacevole lavorare con lui.

Tony: Hai fatto qualche ricerca? hai incontrato le gemelle di Bush?

Katie: Ci ho provato, ma è difficile incontrarle. Ma poi ho pensato: ma da quanto tempo sono al College?

Tony: Non ti hanno voluto aiutare?

Katie:  Hanno parlato con Nelson Mandela

Tony: Mi sembra che faccia parte della loro gente. Ho della gente ora, è giusto!

Katie: Così non vuoi rispondere alla mia domanda?

Tony: No, la mia gente parlerà con la tua gente. C'è un gioco che vogliamo fare perchè tu sei qui. Facciamo un gioco. Vogliamo vedere quante cose sai sulle figlie dei presidenti d'america. Il gioco si chiama "Tutte le figlie del presidente" Vuoi provare? ok, andiamo. [si alzano]

Katie: Ci proverò.

[Applausi]

[vicino al tabellone ci sono due uomini che sembrano due guardie del corpo]

Tony: Guarda questi due come proteggono il tabellone! [tutti ridono]

Katie: Molto bene.

Tony: Avrò la zuppa del giorno! dunque vediamo, abbiamo tutti i presidenti d'America, c'è Bush, Clinton, nixon, Carter, Taft, e  Michael Keaton. E al di sotto abbiamo le figlie di questi presidenti. Se riuscirai a metterli in ordine tutto il pubblico qui presente comprerà un biglietto per il tuo film! Vai, sono con te! Va, va.

[Katie si avvicina al tabellone e inizia a spostare le immagini]

[applausi]

Tony: il bianco e il nero vanno messi via.

Katie: Già, esattamente! [Katie continua a sistemare le foto]

Tony: domani tutti a vedere il film [Katie ride e continua a sistemare le foto]

[katie ha finito ed ha fatto un ottimo lavoro]

Tony: Penso che faremo qualcos'altro. Tu hai ricevuto anche un invito, giusto?

Katie: Veramente tutti sono invitati alla premier!

Tony: tu sei venuta in questo programma e non sapevi cosa sarebbe successo! First Daughter esce domani! Katie grazie per essere venuta. Buona fortuna!

[Thanks to Chaz for the english trascript]

#Tradotto di Valeria