Katie on "The Early Show" (24/09/04)

Donna: Nel nuovo film First Daughter Katie Holmes interpreta una studentessa del college ma c'è un piccolo problema, lei è la figlia del presidente!

[parte una clip del film]

Sam: questo non è quello che sognavo

Madre: lo sappiamo tesoro. magari in un'altra vita.

Sam: [scorge un corteo]Oh mio Dio, ti prego!

Presidente: è un gioco.

[Sam ride in maniera sconsolata. poi esce dall'auto presidenziale e la folla acclama. lei sale le scale con suo padre]

Presidente: Oh, non è tardi per chiamare Georgetown. Mai a casa.

Sam: Papà? Non ho scelto una scuola lontana 3000 miglia per nessun motivo!

Donna: Katie Holmes, Buon giorno!

Katie: Buon giorno

Donna: Questa è una scena davvero molto carina. Quando lei esce dall'auto e cammina con suo padre. Povera ragazza.  Figlia del presidente. Michael keaton è il presidente, tuo padre.

Katie: Lo so, si.

Donna: Ragazzi lei è qui per questo? Non c'è nessuna possibilità di una vita normale?

Katie: Nessuna chance. Ciò che ho amato di questo personaggio è la sua volontà. Lei davvero dice di voler andare 3000 miglia lontano per vivere da sola. E di solito non è così che funziona. Lei è una dei volti più famosi.

Donna: Ci sono guardie segrete ovunque.

Katie: Esatto, non vivrà quella normale vita collegiale che lei sperava

Donna: Lei avrà anche questa compagna di stanza un pò spericolata, vero? 

Katie: Si, si ha una splendida compagna di stanza che è una di quelle ragazze a cui non importa niente di quello che pensano gli altri.

Donna: Infatti lei convincerà il tuo personaggio a vivere la sua vita. Ci sono molte scene divertenti nel film. 

Katie: E' uno di quei momenti in cui pensi, il mio lavoro non è poi così male. ho trascorso tutta la notte correndo e buttandomi giù da una collina. e' stato grandioso. Ed è bello avere questi momenti nel film in cui, devi trascorrere così tanto tempo divertente al college, e non tutto è così serio. Perchè nessuno presta attenzione? perchè forse io non sono normale?

Donna: Tu non sei ancora andata al college. So che vorresti andarci un giorno. 

Katie: Si, qualche volta penso che ci andrò un giorno. So che la mia esperienza è completamente differente ma allo stesso tempo ho passato dei bei momenti in Dawson's Creek.

Donna: Non cambieresti tutto questo con nulla?

Katie: No, è stato incredibile. una delle cose che più mi apparteneva nel personaggio che interpretavo era proprio vivere in un microcosmo. Questa non è una cosa che puoi avere quando sei un'attrice. 

Donna: Sai penso sia un pò diverso per le figlie e i figli del  presidente, perchè loro non chiedono tutta questa notorietà o responsabilità dell'essere famosi, loro hanno questa vita privilegiata e il loro compito è fare in modo che la loro immagine non venga danneggiata. Invece per le celebrità è diverso, se vogliono, se tu vuoi puoi scegliere di convivere con al tua notorietà o in caso contrario andare via. Tu cerchi di mantenere la tua vita strettamente privata.

Katie: Si

Donna:  Si, ma a volte non è sufficiente. Ho saputo che ti sei fidanzata, congratulazioni.

Katie: Grazie.

Donna: Con Chris Klein. Tu cerchi di tenere tutto questo fuori dall'occhio pubblico. Ma nonostante questo c'erano delle storie sui tabloids che dicevano che avevate rotto. Qualcuno aveva interpretato male una vostra conversazione in un ristorante, giusto?

Katie: si

Donna: Tu stavi solo parlando di una casa. Non è frustrante?

Katie: Penso sia divertente. E' come ogni piccola città, con la gente che ascolta e cerca di farne i propri profitti. E come dire "cosa? cosa stai facendo? Va a casa! sai? " ed è divertente. Penso che finchè la gente parlerà di te, vuol dire che stai lavorando bene in questo mercato. così alla fine è sempre un piacere.

Donna: Quindi cos'è la cosa più bella dell'essere fidanzati ufficialmente? come vanno i preparativi del matrimonio? insomma quanto hai intenzione di raccontarci? Sei impegnata! come fai a trovare del tempo per sposarti?

Katie: Ho una mamma molto buona!

Donna: Bene!

Katie: No, davvero è tutto molto emozionante. e sono distrutta e felice allo stesso tempo.

Donna: Che bello! so che sei stata a Londra per girare Batman. Riguarda le origini di Batman?

Katie: Si, è stato un anno stupendo per me!

Donna: Bene, congratulazioni! E' stato bello averti qui Katie Holmes. E' bello vederti.

Katie: Grazie

[Thanks to Chaz for the english trascript]

#Tradotto di Valeria