[Ovazioni ed applausi]

Ellen: la nostra prima ospite, la rosa delle celebrità di Dawson's Creek. Ora lei è in "pieces of april" Prego diamo un caldo ben venuto a Katie Holmes!

[Katie fa il suo ingresso]

Ellen:Come ti senti? qui c'è molta gente.

[Ovazioni ed applausi]

Ellen: loro ti adorano.

Katie: io penso che adorino te.

Ellen: no penso proprio che amino te.

Katie: Ci amano entrambe!

[Ovazioni ed applausi]

Ellen: ci amano entrambe. Non è dolce? Come stai?

Katie: Alla grande.

Ellen: Come ti sei adattata a Los Angeles dopo aver -  dove vivevi quando giravate DC?

Katie: Nel nord Carolina, che è una meravigliosa città per girare uno show. Ci siamo stati per sei anni. E' stato un adattamento. Sono arrivata a LA a giugno.

Ellen: E non avevi mai vissuto qui prima?

Katie: Non a tempo pieno.

Ellen: Da dove sei arrivata al Nord della Carolina?

Katie: Ohio, perchè ho iniziato DC appena sono finite le scuole superiori.

Ellen: Ohio, poi un'altra piccola città e ora qui?

Katie: Si è qualcosa di nuovo. Alla mattina ero solita andare al mio lavoro, a Wilmington  e tutti dicevano sono le dieci, hai girato tardi? E qui io entro nei locali e aspetto ogni giorno che mi dicano "Salve Katie, Ciao Katie" ma ancora non accade mai. Sono già sei mesi.

Ellen: E ci sono sempre le stesse persone dietro ai banconi?

Katie: si.

Ellen: E dovresti vestirti sempre allo stesso modo, l'hai provato?

Katie: si, ho provato.

Ellen: Non cambiare niente. prova di nuovo. Vacci ad ogni ora per un pò.  e poi ogni quattro ore. E poi ogni giorno.

Katie: Okay

Ellen: ci sono circa 1000 persone che frequentano questi locali, mentre nel Nord Carolina 100.

Katie: Hai ragione.

Ellen: non essere così dura con loro. tu conosci il loro nome? No, non credo.

[Ovazioni ed applausi]

Katie: Scusami.

Ellen: Vedi quanto stai diventando egoista?

Katie: Oh, mio Dio.

Ellen: So quanto riesca a far sentire i miei ospiti a casa loro. Quindi deve essere un adattamento in definitiva. Io sono stata fortunata abbastanza da vivere in una piccola città per un pò e mi piaceva quel sentimento della gente che ti conosce e sa chi sei. Quando li sorpassi per strada, ognuno ti fa un cenno. E' un bel sentimento. Ma qui non c'è.

Katie: No, invece è come una specie di clacson che suona sempre nelle vie per salutare di qualcuno.

Ellen: io non le capisco le attrici che dall'Ohio vengono a NY. E' troppo persino per me. Sono stata a NY, e per tutto il tempo ho dovuto sentire il clacson e pensavo che stessero suonando a me e così mi giravo. Ma in realtà loro suonano costantemente qui. Questo dimostra quanto fossi ingenua. Io stavo errando per la strada con una valigetta. Comunque, [cambiano discorso, tornano a DC] molta gente era triste che lo show andasse in onda da sei anni. Loro erano tristi e lo show è finito. Ed è finito in un modo scioccante, non è vero?

Katie: E' stato scioccante per molte persone.

Ellen:guarda qui, questo è

Katie: il primo anno. [le mostra una foto della prima serie di DC]

Ellen: Questo è come la gente voleva che io mi vestissi. [*vi ricordo che Ellen era la protagonista di un telefilm, andato in onda anche in Italia diversi anni fa. siccome lei si dichiarò omosessuale il telefilm fu cancellato, ecco perchè fa queste battute.]

[applausi]

Ellen: Guarda qui, quanti anni avevi?18?

Katie: si, tutti abbiamo avuto il lavoro giovani.

Ellen: Non sono adorabili?

Katie: E' divertente che tu abbia tirato fuori questa foto.

Ellen: l'ho presa da casa. E' sulla mia cappa.

Katie: E' appropriata. Joey alla fine della VI serie sceglie qualcun altro oltre Dawson.

Ellen: Cosa?

Katie: Penso che abbiano avuto la migliore storia d'amore. Ci sono state reazioni diverse, perchè ci sono così tanti fans di Pacey contro i fans di Dawson. Ma non puoi soddisfare tutti.

Ellen: Ci puoi provare, ma non ci riesci Tu eri contraria al finale o ti piaceva?

Katie: Ero felice. Penso che avesse un senso. E' stato un finale emozionante per tutti. E' stata un'esperienza che ti fa sentire parte dello show.

Ellen: E' divertente, ma il film di cui parlerai nel prossimo segmento? Non allontaniamoci da questo. L'ho visto. E' veramente veramente bello. torniamo presto per parlare di questo con Katie Holmes. torniamo subito.

[Ovazioni ed applausi]

[pausa pubblicitaria]

[Ovazioni ed applausi]

Ellen: Siamo tornati con Katie. Cosa farai per Halloween? noi abbiamo grandi progetti. Tu che farai?

Katie: Beh, io sono sempre stata un fans di case stregate. Benchè io sia la più grande fifona, è una bella sfida per me farlo. dovrò andarci con degli amici. Devo trovarne qualcuna a Los Angeles. In una grande città penso che siano più spaventose.

Ellen: Noi abbiamo ascoltato ciò e ti manderemo... noi abbiamo un pass per i vip nella  misteriosa casa 14, un parco infestato sulle colline della California. E' il più infestato tra gli infestati. Viene descritto come una vecchia mansione con 25 terrificanti stanze, Deve essere spaventoso andarci. Ti piace sentirti spaventata?

Katie: Si

Ellen: Non credi di aver superato quell'età?

Katie: Si, 25 anni sono abbastanza, ma io ci andrò.

Ellen:Hai visto il film"28 giorni"?

Katie:No.

Ellen:E' il film più spaventoso. A volte è divertente essere spaventati. Tu provi a guardarlo (il film) ma poi non riesci a dormire.

Katie:Noi faremo un party sonnecchiando.

Ellen:Si, ti racconterò una storia dopo che l'avrai visto, di quello che è successo a me dopo averlo visto. "Pieces of April" è un film, che esce ora?

Katie:si, esce a NY e LA ora.

Ellen:L'ho visto. E' veramente un buon film. La recitazione è buona. tu sei così grande e diversa. Vuoi dire alla gente di cosa parla  prima di vedere la clip?

Katie:Ha luogo nel giorno del ringraziamento, è una famiglia strana, che va dalla loro unica figlia. E ceneranno insieme. Lei sta preparando questo tacchino,  e avrà un brutto momento nel cucinarlo. E per loro sarà difficile andare da lei. E' divertente e triste, e penso che sia ... sono orgogliosa di questo film.

Ellen:Tacchino, sugo.

Katie:E' inusuale?

Ellen:Fallo con frutta e noci e salsa di fragole che è semplice. Puoi solo aprire il cassonetto.

Katie:Nessuno lo butterà nel cassonetto

[applausi e ovazioni]

Ellen:Peces of April sarà in molte città ad Halloween!

#Tradotto da Valeria#  - Thanks to Chaz (KHP)  for the english transcript.